Wendung · 📖 Telling a story
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo!
You won’t believe what happened to me!
B1opening a storyinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
vocêPronomenyou3. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnotvai1Verbare going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.acreditar2VerbbelieveInfinitivno2Präpositionin theem · mask. · Sg. · bestimmtquePronomenwhataconteceuVerbhappenedacontecer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.comigo3Pronomento meeu · 1. Pers. Sg.!
- você → vai: subject
- vai → acreditar: periphrasis
- acreditar → no: preposition
- que → aconteceu: subject
Wörtlich: “You not go to-believe in-the what happened with-me!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1vai acreditar: ir + infinitive is the everyday future, with no a in between. ir + infinitive: the spoken future →
- 2acreditar em = to believe: the em stays and merges with o que → no que. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3aconteceu comigo = happened to me: Portuguese uses com here.
Varianten
- Você nem imagina o que aconteceu comigo!
- Adivinha o que aconteceu comigo!
- Você não vai acreditar!