Wendung · 🎬 Storytelling with markers

E eu lá, sem saber o que fazer.

And there I was, not knowing what to do.

C1organizing discourseinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

EKonjunktionandeu1PronomenI1. Pers. Sg. · Subjektlá1Adverbthere,sem2Präpositionwithoutsaber2VerbknowingInfinitivo2Pronomenwhatque2Pronomen(what)fazerVerbto doInfinitiv.

eu → lá: verbless scene
sem → saber: sem + infinitive
saber → fazer: o que + infinitive

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
E eu lá…: a verbless frame that freezes the scene for comic effect. Discourse markers in conversation →
2
sem saber o que fazer = "not knowing what to do"; Portuguese needs o que.