Wendung · 🎚️ Nuance & positioning

É nesse ponto que discordamos.

That's where we disagree.

C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

É1Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.nesse1Präpositionon thatem+esse · mask. · Sg.pontoNomenpointmask. · Sg.que1Konjunktionthatdiscordamos2Verbwe disagreediscordar · Präsens · 1. Pers. Pl..

É → que: cleft
nesse → ponto: agreement
que → discordamos: focused clause

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
In the cleft É nesse ponto que… the preposition stays up front and que never changes; Spanish uses donde or en el que. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
2
discordar = "disagree", one verb; with a person, discordar de alguém.

Varianten

É aí que a gente discorda.