Wendung · 🙇 Apologies & excuses
Espero que você me desculpe.
I hope you’ll forgive me.
B1asking for forgivenessAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Espero1VerbI hopeesperar · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektme2Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · direktes Objektdesculpe3Verbforgivedesculpar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Espero → desculpe: trigger
- você → desculpe: subject
- desculpe → me: object
Wörtlich: “(I) hope that you me excuse.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Espero que + another person → subjunctive, as in Spanish. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2me goes before the verb after que, in speech and in writing. Object pronouns as spoken →
- 3desculpe: present subjunctive of desculpar, 3rd person because of você. Present subjunctive: forms →
Varianten
- Espero que você me perdoe.
- Você me desculpa?
- Me desculpa, de verdade.