Wendung · 🙇 Apologies & excuses

Sinto muito, não vai acontecer de novo.

I’m sorry, it won’t happen again.

B1promising not to repeat a mistakeAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Sinto1VerbI feelsentir · Präsens · 1. Pers. Sg.muito1Adverbvery much,nãoAdverbnotvai2Verbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.acontecer2VerbhappenInfinitivde novoAdverbagain.

muito → Sinto: modifier
vai → acontecer: periphrasis
não → vai: modifier

Wörtlich: “(I) feel much, not goes to-happen again.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Sinto muito = I’m sorry, with no object pronoun: never o sinto.
2
não vai acontecer: ir + infinitive for the future. Acontecer = to happen. ir + infinitive: the spoken future →

Varianten

Desculpa, não vai mais acontecer.
Isso não vai se repetir.
Prometo que não acontece de novo.