Wendung · 🙇 Apologies & excuses
Não era minha intenção te magoar.
I didn’t mean to hurt you.
B1apologizing for hurting someoneAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
nãoAdverbnotera1Verbwasser · Imperfekt · 3. Pers. Sg.minhaBegleitermymeu · 1. Pers. Sg.intençãoNomenintentionfem. · Sg.te2Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektmagoar3VerbhurtInfinitiv.
- minha → intenção: agreement
- magoar → te: object
- não → era: modifier
Wörtlich: “Not was my intention you to-hurt.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1era: imperfeito for an intention you had. Não foi minha intenção also works. Pretérito imperfeito →
- 2te magoar: in Brazilian speech the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3magoar = to hurt someone’s feelings. Physical hurt is machucar.
Varianten
- Eu não queria te magoar.
- Não foi minha intenção te chatear.
- Desculpa se eu te magoei.