Wendung · 📆 Making arrangements
Eu ia adorar, mas já tenho compromisso.
I’d love to, but I already have plans.
B1declining politelyAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
EuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektia1Verbwouldir · Imperfekt · 1. Pers. Sg.adorar1Verblove (to)Infinitiv,masKonjunktionbutjáAdverbalreadytenhoVerbI haveter · Präsens · 1. Pers. Sg.compromisso2Nomenplansmask. · Sg..
- Eu → ia: subject
- ia → adorar: periphrasis
- tenho → compromisso: object
Wörtlich: “I was-going to-love, but already (I) have commitment.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Eu ia adorar = I’d love to. In speech ia + infinitive often replaces the conditional adoraria. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2compromisso = an appointment or prior plan, not only a "commitment".
Varianten
- Eu adoraria, mas já tenho compromisso.
- Que pena, já marquei outra coisa.
- Hoje não vai dar, já tenho um compromisso.