Wendung · 📆 Making arrangements
Pode ser, mas só se for perto do metrô.
Could work, but only if it’s near the metro.
B1accepting with a conditionAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Pode1Verbcanpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.ser1VerbbeInfinitiv,masKonjunktionbutsóAdverbonlyseKonjunktioniffor2Verbit’sser · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.pertoAdverbneardoPräpositionof thede · mask. · Sg. · bestimmtmetrô3Nomenmetromask. · Sg..
- Pode → ser: fixed phrase
- se → for: trigger
- perto → do: preposition
Wörtlich: “Can be, but only if (it) is near of-the metro.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Pode ser = could work, maybe: a soft yes.
- 2se for: future subjunctive of ser. Spanish si es becomes se for, not se é. Future subjunctive: uses →
- 3metrô takes a circumflex in Brazil. Perto de + o = perto do. Contractions: preposition + article/pronoun →
Varianten
- Topo, mas só se for perto do metrô.
- Beleza, mas tem que ser perto do metrô.
- Pode ser, se não for muito longe.