Wendung · 🙇 Apologies & excuses
Eu ia te avisar, mas fiquei sem bateria.
I was going to let you know, but my phone died.
B1explaining why you didn’t get in touchinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
euPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektia1Verbwas going toir · Imperfekt · 1. Pers. Sg.te1Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektavisar1Verblet knowInfinitiv,masKonjunktionbutfiquei2VerbI was leftficar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.sem2PräpositionwithoutbateriaNomenbatteryfem. · Sg..
- eu → ia: subject
- ia → avisar: periphrasis
- avisar → te: object
- fiquei → sem: preposition
Wörtlich: “I was-going you to-inform, but (I) stayed without battery.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1ia te avisar = I was going to tell you (but didn’t): ia + infinitive, pronoun in the middle. Pretérito imperfeito →
- 2ficar sem = to run out of: fiquei sem bateria, sem dinheiro. No me. ficar: stay, become, be located →
Varianten
- Eu ia te ligar, mas meu celular descarregou.
- Ia te mandar mensagem, mas acabou a bateria.
- Fiquei sem bateria, por isso não te avisei.