Wendung · 📨 Reporting what someone said
Falaram que vai ter greve amanhã.
They’re saying there’s going to be a strike tomorrow.
B1passing on a rumourinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Falaram1Verbthey saidfalar · Vergangenheit · 3. Pers. Pl.queKonjunktionthatvai2Verbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.ter2Verbbe (there)Infinitivgreve3Nomenstrikefem. · Sg.amanhãAdverbtomorrow.
- Falaram → que: governs
- vai → ter: periphrasis
- ter → greve: object
Wörtlich: “(They) said that goes to-have strike tomorrow.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Falaram que: a 3rd-person plural verb with no subject = "people say, they say". Impersonal and passive se; generic subjects →
- 2vai ter = there’s going to be (spoken ter for "there is"; writing: haverá). Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3a greve = strike (Spanish huelga).
Varianten
- Disseram que vai ter greve amanhã.
- Parece que vai ter greve amanhã.
- Dizem que amanhã vai ter greve.