Wendung · 📨 Reporting what someone said
Ela me perguntou se eu queria ir junto.
She asked me if I wanted to come along.
B1reporting a questionAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElaPronomenshe3. Pers. Sg. · Subjektme1Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektperguntou2Verbaskedperguntar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.se2KonjunktionifeuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektqueria3Verbwantedquerer · Imperfekt · 1. Pers. Sg.irVerbto goInfinitivjunto4Adverbalong.
- Ela → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → se: governs
- eu → queria: subject
Wörtlich: “She me asked if I wanted to-go together.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1me sits between the subject and the verb: Brazilian word order. Object pronouns as spoken →
- 2perguntar se = to ask whether. Perguntar is for questions, pedir for requests. pedir vs perguntar →
- 3"Você quer ir?" → se eu queria: the present shifts to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 4ir junto = to come along (with someone).
Varianten
- Ela perguntou se eu queria ir com ela.
- Ela me chamou pra ir junto.
- Ela quis saber se eu ia junto.