Wendung · 📨 Reporting what someone said
Ele mandou dizer que não vai poder vir.
He sent word that he won’t be able to come.
B1passing on a messageAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
elePronomenhe3. Pers. Sg. · Subjektmandou1Verbsent (word)mandar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.dizer1Verbto sayInfinitivqueKonjunktionthatnãoAdverbnotvai2Verbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.poderVerbbe ableInfinitivvirVerbto comeInfinitiv.
- ele → mandou: subject
- mandou → dizer: periphrasis
- dizer → que: governs
- vai → poder: periphrasis
- poder → vir: governs
Wörtlich: “He sent to-say that not goes to-be-able to-come.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1mandar dizer = to send word, to pass a message on through someone. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2vai poder: the event is still ahead, so the tense doesn’t shift after mandou dizer. Reported speech I: disse que, perguntou se →
Varianten
- Ele pediu pra avisar que não vai poder vir.
- Ele avisou que não vai dar pra vir.
- Ele mandou avisar que não vem.