Wendung · 📨 Reporting what someone said
Ela pediu pra você ligar pra ela.
She asked you to call her.
B1passing on a requestinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
elaPronomenshe3. Pers. Sg. · Subjektpediu1Verbaskedpedir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.pra1PräpositionforparavocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektligar2Verbto callInfinitiv · 3. Pers. Sg.pra3Präposition(to)paraelaPronomenher3. Pers. Sg..
- ela → pediu: subject
- pediu → pra: governs
- você → ligar: subject
- pra → ela: preposition
Wörtlich: “She asked for you to-call to her.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1pedir pra + person + infinitive: the everyday way to report a request. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2você ligar: the infinitive has its own subject, você (personal infinitive). Personal infinitive I →
- 3ligar pra someone = to phone them. In speech the person comes after pra. Verbs with prepositions (regência I) →
Varianten
- Ela pediu para você ligar para ela.
- Ela pediu que você ligasse pra ela.
- Ela falou pra você ligar pra ela.