Wendung · 💼 Meetings, emails & negotiation
Fico no aguardo da sua confirmação até sexta-feira.
I look forward to your confirmation by Friday.
C1managing communicationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Fico1VerbI remainficar · Präsens · 1. Pers. Sg.no1Präpositionin theem+o · mask. · Sg. · bestimmtaguardo1Nomenwaitingmask. · Sg.daPräpositionforde+a · fem. · Sg. · bestimmtsuaBegleiteryourseu · 3. Pers. Sg.confirmaçãoNomenconfirmationfem. · Sg.até2Präpositionbysexta-feira3NomenFridayfem. · Sg..
- Fico → aguardo: closing formula
- aguardo → da: aguardo de
- sua → confirmação: agreement
Wörtlich: “I remain in the waiting of your confirmation until Friday.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Fico no aguardo de = "I look forward to": the usual closing line of a Brazilian work email.
- 2até + a day = "by" (a deadline), not only "until".
- 3sexta-feira = Friday: Brazilian weekdays are numbered, segunda to sexta.