Wendung · 🤲 Favours & requests
Fico te devendo essa!
I owe you one!
A2thanking for a favourinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Fico1VerbI remainficar · Präsens · 1. Pers. Sg.te2Objektpronomenyou, to you2. Pers. Sg. · indirektes Objektdevendo1Verbowingdever · Gerundiumessa3Pronomenthis oneesse · fem. · Sg.!
- Fico → devendo: ficar + gerund
- te → devendo: te: before the gerund
- essa → devendo: essa: the favour
Wörtlich: “(I) stay you owing this-one!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Fico devendo: ficar + gerund = to be left owing; a warm way to say "I owe you". ficar: stay, become, be located →
- 2te goes before the gerund in Brazil: fico te devendo. Object pronouns as spoken →
- 3essa = this one: the favour just done. Demonstratives & place adverbs →
Varianten
- Te devo uma!
- Fico te devendo uma!
- Valeu, fico te devendo!