Wendung · 🤲 Favours & requests

Me quebra um galho?

Can you help me out?

A2asking for a small favourinformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Me1Objektpronomenme, for me1. Pers. Sg. · indirektes Objektquebra2Verbbreakquebrar · Präsens · 3. Pers. Sg.um2Begleiteramask. · Sg. · unbestimmtgalho2Nomenbranchmask. · Sg.?

Me → quebra: me: for me
quebra → galho: quebrar um galho: help out

Wörtlich: “(You) break me a branch?”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Me first: spoken Brazilian starts the request with the pronoun, and a present-tense question works as a casual request. Object pronouns as spoken →
2
quebrar um galho (lit. break a branch) = help someone out, fix a small problem.

Varianten

Você me quebra um galho?
Pode me quebrar um galho?
Me dá uma força?