Wendung · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Fiquei de cara com a resposta dele.

I was floored by his answer.

C2reacting to something shockinginformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Fiquei2VerbI was (became)ficar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.de1Präpositionof, fromcara1Nomenfacefem. · Sg.comPräpositionwithaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtrespostaNomenanswerfem. · Sg.delePräpositionhisde + ele.

Fiquei → cara: ficar de cara = be stunned
cara → resposta: de cara com

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Paraná: «ficar de cara» = to be stunned or indignant.
2
«ficar» = to become, with no reflexive: fiquei, not «me fiquei».