Wendung · 🧩 Everyday idioms
Foi mal, pisei na bola.
My bad, I really messed up.
B1admitting a mistakeinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Foi1Verbit wasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.mal1Adverbbad,pisei2VerbI steppedpisar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.na2Präpositionon theem · fem. · Sg. · bestimmtbola2Nomenballfem. · Sg..
- Foi → mal: fixed phrase
- pisei → bola: fixed phrase
- pisei → na: preposition
Wörtlich: “(It) was bad, (I) stepped on-the ball.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Foi mal = my bad, sorry: a casual apology among friends.
- 2pisar na bola = to mess up, let someone down (a football image).
Varianten
- Desculpa, pisei na bola com você.
- Foi mal, vacilei.
- Pisei feio na bola.