Wendung · 🧩 Everyday idioms

Paguei o maior mico na festa.

I totally embarrassed myself at the party.

B1admitting an embarrassing momentinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Paguei1VerbI paidpagar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtmaior2AdjektivbiggestSg.mico1Nomenmonkeymask. · Sg.naPräpositionat theem · fem. · Sg. · bestimmtfestaNomenpartyfem. · Sg..

Paguei → mico: fixed phrase
maior → mico: modifier
Paguei → na: preposition

Wörtlich: “(I) paid the biggest monkey at-the party.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
pagar mico = to embarrass yourself in public (lit. to pay monkey). Que mico! = how embarrassing!
2
o maior + noun = a huge…, a total…: o maior susto, a maior bagunça. Comparatives & superlatives →

Varianten

Que mico!
Paguei um mico enorme na festa.
Passei vergonha na festa.