Wendung · 🧩 Everyday idioms

Para de enrolar e conta logo!

Stop stalling and just tell me!

B1urging someone to get to the pointinformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Para1Verbstopparar · Imperativ · 3. Pers. Sg.de1Präposition(of)enrolar2VerbstallInfinitiveKonjunktionandconta1Verbtellcontar · Imperativ · 3. Pers. Sg.logoAdverbright now!

Para → de: preposition
de → enrolar: governs
logo → conta: modifier

Wörtlich: “Stop of rolling-up and tell soon!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Para de + infinitive = stop doing. Spoken commands for você: para, conta; careful style: pare, conte. Imperative & polite requests →
2
enrolar = to stall, beat around the bush (lit. to roll up). Enrolação = waffle.

Varianten

Para de enrolar!
Fala logo, sem enrolação!
Pare de enrolar e conte logo!