Wendung · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Isso aí é caô, ninguém acredita.

That's a load of rubbish, nobody believes it.

C2dismissing a claimSlangpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

IssoPronomenthatmask. · Sg.aíAdverbthereéVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.caô1Nomenlie, nonsensemask. · Sg.,ninguémPronomennobodymask. · Sg.acredita2Verbbelievesacreditar · Präsens · 3. Pers. Sg..

Isso → aí: isso aí = that (emphatic)
ninguém → acredita: ninguém → acredita

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Rio slang: «caô» = lie, nonsense; «caozeiro» = bullshitter.
2
«acreditar» takes no pronouns here: ninguém acredita (Spanish «nadie se lo cree»).