Wendung · 💭 Hypotheses & regrets

Mal sabia eu que aquela viagem ia mudar a minha vida.

Little did I know that trip would change my life.

B2looking backAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Mal1Adverbbadlysabia1Verbknewsaber · Imperfekt · 1. Pers. Sg.euPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektqueKonjunktionthataquelaBegleiterthataquele · fem. · Sg.viagemNomentripfem. · Sg.ia2Verbwas going toir · Imperfekt · 3. Pers. Sg.mudarVerbchangeInfinitivaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtminhaBegleitermymeu · 1. Pers. Sg.vidaNomenlifefem. · Sg..

sabia → eu: inverted subject
ia → mudar: ir + infinitive

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Mal sabia eu: mal = hardly, with the subject after the verb. Topicalisation & left dislocation →
2
ia + infinitive = the future seen from the past. Sequence of tenses & reported speech II →