Wendung · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Mano, a balada ontem foi da hora!
Bro, last night's party was brilliant!
C2describing a night outSlangpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ManoNomenbromask. · Sg.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtbalada1Nomennight out, club partyfem. · Sg.ontemAdverbyesterdayfoiVerbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.da2Präpositionof thede + a · fem. · Sg. · bestimmthora2Nomencool (lit. of the hour)fem. · Sg.!
- balada → ontem: a balada ontem = last night's party
- foi → hora: ser da hora = be cool
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1São Paulo: «balada» = a night out clubbing (not a ballad).
- 2Paulista slang: «da hora» = cool, great.