Wendung · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Meu, você viu o trânsito hoje?

Mate, did you see the traffic today?

C2small talkinformellpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Meu1Pronomenmate (lit. my)mask. · Sg.,vocêPronomenyou2. Pers. Sg.viuVerbdid you seever · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttrânsito2Nomentrafficmask. · Sg.hojeAdverbtoday?

Meu → você: vocative «meu»
viu → trânsito: ver o trânsito

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
São Paulo: «meu» (literally «my») as a vocative = mate.
2
«trânsito» = road traffic; «tráfico» usually means drug trafficking.