Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Na melhor das hipóteses, a obra fica pronta em dezembro.
At best, the construction work will be finished in December.
C1expressing attitudeswird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Na1Präpositionin theem+a · fem. · Sg. · bestimmtmelhor1Adjektivbestfem. · Sg.das1Präpositionof thede+a · fem. · Pl. · bestimmthipóteses1Nomenhypotheseshipótese · fem. · Pl.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtobraNomenconstruction workfem. · Sg.fica2Verbwill beficar · Präsens · 3. Pers. Sg.pronta2Adjektivreadypronto · fem. · Sg.emPräpositionindezembro3NomenDecembermask. · Sg..
- Na → hipóteses: na melhor das hipóteses
- obra → fica: subject–verb
- pronta → obra: agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Na melhor das hipóteses = "at best": the most optimistic limit. Opposite: na pior das hipóteses.
- 2ficar pronto = "be finished"; the present often states a planned future. pronto = ready.
- 3Months are written in lower case.