Wendung · 🥊 Arguing & persuading
Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal.
It's not technology that fails; it's us who use it badly.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Não1Adverbnoté1Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.aBegleiter(the)o · fem. · Sg. · bestimmttecnologiaNomentechnologyfem. · Sg.que1PronomenthatfalhaVerbfailsfalhar · Präsens · 3. Pers. Sg.;somos2Verbit isser · Präsens · 1. Pers. Pl.nós2Pronomenwe1. Pers. Pl. · Subjektque2Pronomenwhoa3Objektpronomenito · 3. Pers. Sg. · direktes ObjektusamosVerbuseusar · Präsens · 1. Pers. Pl.malAdverbbadly.
- é → que: cleft
- somos → nós: cleft agreement
- a → tecnologia: pronoun
- nós → usamos: subject–verb
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Negative cleft Não é X que… rules out one explanation. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2With a pronoun in focus, ser agrees: somos nós que, not é nós. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 3a = "it" (a tecnologia); after que it goes before the verb. Clitic placement by register & written object pronouns →