Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados.
Not that I doubt you, but I'd rather check the data.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Não1Adverbnotque1KonjunktionthateuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektduvide1Verbdoubtduvidar · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.de2Präposition(of)vocêObjektpronomenyou3. Pers. Sg. · direktes Objekt,masKonjunktionbutprefiroVerbI'd ratherpreferir · Präsens · 1. Pers. Sg.conferir3VerbcheckInfinitivosBegleitertheo · mask. · Pl. · bestimmtdadosNomendatadado · mask. · Pl..
- Não → que: não que
- que → duvide: triggers subjunctive
- eu → duvide: subject–verb
- duvide → de: duvidar de
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Não que + subjunctive = "not that…": rules out one reading before you explain. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2duvidar de alguém = "doubt someone", with de, as in Spanish. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3conferir = "double-check".