Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo.
Even if I have to redo everything, I'll deliver on time.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Nem1Adverbnot evenque1KonjunktionifeuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjekttenha1Verbhaveter · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.que2Konjunktiontorefazer2VerbredoInfinitivtudoPronomeneverything,vouVerbI'm going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.entregarVerbdeliverInfinitivno3Präpositiononem+o · mask. · Sg. · bestimmtprazo3Nomentimemask. · Sg..
- Nem → tenha: triggers subjunctive
- eu → tenha: subject–verb
- tenha → refazer: ter que + infinitive
- vou → entregar: ir + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Nem que + subjunctive = an emphatic "even if": nothing will stop you. Concession & condition connectives →
- 2ter que + infinitive = "have to"; formal writing prefers ter de.
- 3no prazo = "on time, by the deadline".