Wendung · 🫂 Feelings & empathy

Nossa, deve ter sido um susto e tanto!

Wow, that must have been a real scare!

C1expressing feelingsinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Nossa1Interjektionwow,deve2Verbmustdever · Präsens · 3. Pers. Sg.ter2VerbhaveInfinitivsido2Verbbeenser · Partizipum3Begleiteramask. · Sg. · unbestimmtsusto3Nomenscaremask. · Sg.e3Konjunktionandtanto3Pronomen(so much)!

deve → sido: dever + ter + participle
um → tanto: um … e tanto

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Nossa! = "wow, gosh": the most common Brazilian reaction to news. Discourse markers in conversation →
2
deve ter sido = "it must have been": an inference about the past.
3
um … e tanto = "quite a…, a real…".