Wendung · 💬 Catching up & small talk

O que você tem feito de bom?

What have you been up to?

B1asking what someone has been doingAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

O quePronomenwhatvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjekttem1Verbhaveter · Präsens · 3. Pers. Sg.feito1Verbdonefazer · Partizip · mask. · Sg.de2Präpositionofbom2Adjektivgoodmask. · Sg.?

você → tem: subject
tem → feito: periphrasis
feito → O que: object

Wörtlich: “What you have done of good?”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
tem feito: perfeito composto, for what keeps happening up to now. Not Spanish has hecho. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
2
de bom adds a friendly touch: "anything nice?". O que tem de novo? works the same way.

Varianten

O que você anda fazendo?
E aí, o que tem feito?
O que tem feito de novo?