Wendung · 💬 Catching up & small talk

Quanto tempo! Você sumiu!

Long time no see! Where have you been?

B1greeting someone after a long timeinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Quanto1Begleiterhow muchmask. · Sg.tempo1Nomentimemask. · Sg.!vocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektsumiu2Verbvanishedsumir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.!

Quanto → tempo: agreement
você → sumiu: subject

Wörtlich: “How-much time! You vanished!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Quanto tempo! = long time no see: the classic greeting when you meet someone after a while.
2
sumir = to disappear. Você sumiu! is a friendly complaint: "you haven’t been around". Pretérito perfeito: regular verbs →

Varianten

Quanto tempo, hein!
Nossa, você sumiu!
Por onde você andava?