Wendung · 💬 Catching up & small talk

Tudo na mesma por aqui.

Same old, same old here.

B1saying nothing has changedinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Tudo1Pronomeneverythingna2Präpositionin theem · fem. · Sg. · bestimmtmesma2Adjektivsamemesmo · fem. · Sg.porPräpositionaroundaquiAdverbhere.

Wörtlich: “All in-the same around here.”

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
tudo = everything; it never changes form. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
2
na mesma = unchanged (short for na mesma situação). It sounds friendly, not negative.