Wendung · 🥊 Arguing & persuading

Pouco adianta construir escolas sem valorizar os professores.

There's little point in building schools without valuing teachers.

C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Pouco1Adverblittleadianta1Verbit helpsadiantar · Präsens · 3. Pers. Sg.construir2VerbbuildingInfinitivescolasNomenschoolsescola · fem. · Pl.semPräpositionwithoutvalorizar3VerbvaluingInfinitivosBegleitertheo · mask. · Pl. · bestimmtprofessoresNomenteachersprofessor · mask. · Pl..

Pouco → adianta: fronted adverb
construir → adianta: subject–verb
sem → valorizar: sem + infinitive

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Fronted pouco: Pouco adianta… = "there's little point in…". Stylistic inversion & emphatic word order →
2
The infinitive phrase construir escolas is the subject of adianta.
3
valorizar = "value, give due recognition (and pay)".