Wendung · 📑 Academic & legal formulas
Publique-se, registre-se e intime-se.
Let it be published, recorded and served.
C2legal formulafachsprachlichwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Publique1Verblet it be publishedpublicar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.-se1Pronomen(passive)se,registre2Verblet it be recordedregistrar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.-sePronomen(passive)seeKonjunktionandintime2Verblet it be servedintimar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.-sePronomen(passive)se.
- Publique → intime: jussive subjunctive + se, three times
- Publique → -se: enclisis at the start of the sentence
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Closing formula of a Brazilian court decision: jussive subjunctive with enclitic «se». Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2Brazil writes «registre» (Portugal «registe»); «intimar» = to serve notice on a party.