Sprachführer · C2
Academic & legal formulas
Fórmulas acadêmicas e jurídicas · 30 Wendungen
- Cumpre salientar que os dados são preliminares.It should be stressed that the data are preliminary.C2
- À luz do exposto, conclui-se que a hipótese se confirma.In light of the above, we conclude that the hypothesis is confirmed.C2
- Tal hipótese, contudo, carece de comprovação empírica.This hypothesis, however, lacks empirical support.C2
- No que tange à metodologia, optou-se por entrevistas semiestruturadas.As regards methodology, semi-structured interviews were chosen.C2
- Os resultados apontam para uma correlação positiva.The results point to a positive correlation.C2
- Este estudo não pretende esgotar o tema.This study does not claim to be exhaustive.C2
- Parte-se do pressuposto de que a linguagem é uma prática social.The starting assumption is that language is a social practice.C2
- Conforme se verá adiante, a questão é mais complexa.As will be seen below, the issue is more complex.C2
- Machado e Alencar foram contemporâneos; este era cearense, aquele, carioca.Machado and Alencar were contemporaries; the latter was from Ceará, the former from Rio.C2
- Isto posto, passemos à análise dos dados.That said, let us turn to the data analysis.C2
- Em que pese a relevância do tema, há poucos estudos sobre ele.Despite the relevance of the subject, there are few studies on it.C2
- Doravante, o referido autor será citado apenas pelo sobrenome.Henceforth, the said author will be cited by surname only.C2
- Os dados ora apresentados são inéditos.The data presented here have never been published before.C2
- Urge repensar o modelo de financiamento.The funding model urgently needs rethinking.C2
- Eventuais erros são de minha inteira responsabilidade.Any remaining errors are entirely my own.C2
- Trata-se, portanto, de um fenômeno multifatorial.It is, therefore, a multifactorial phenomenon.C2
- É vedada a cobrança de taxas adicionais.Charging additional fees is prohibited.C2
- Esta lei entra em vigor na data de sua publicação.This law comes into force on the date of its publication.C2
- Quem infringir esta norma estará sujeito a multa.Anyone who breaches this rule will be liable to a fine.C2
- Se o candidato não comparecer, será eliminado.Candidates who fail to appear will be disqualified.C2
- Nos termos do artigo 5º da Constituição, todos são iguais perante a lei.Under Article 5 of the Constitution, everyone is equal before the law.C2
- Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota.I hereby request that you review my mark.C2
- Nada mais havendo a tratar, foi encerrada a reunião.There being no further business, the meeting was closed.C2
- Publique-se, registre-se e intime-se.Let it be published, recorded and served.C2
- Nestes termos, pede deferimento.Wherefore, the petitioner respectfully requests that this be granted.C2
- O réu, devidamente citado, não compareceu à audiência.The defendant, though duly summoned, did not attend the hearing.C2
- Salvo disposição em contrário, o prazo é de trinta dias.Unless otherwise provided, the time limit is thirty days.C2
- Declaro, para os devidos fins, que a aluna está regularmente matriculada.I hereby certify that the student is duly enrolled.C2
- Data venia, ouso discordar do eminente relator.With all due respect, I venture to disagree with the learned reporting judge.C2
- Far-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.Delivery shall be made upon signature of a receipt.C2