Wendung · 🙇 Apologies & excuses

Relaxa, acontece com todo mundo!

Relax, it happens to everyone!

B1reassuring someone who apologizesinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Relaxa1Verbrelaxrelaxar · Imperativ · 3. Pers. Sg.,acontece2Verbit happensacontecer · Präsens · 3. Pers. Sg.com2Präpositiontotodo mundo2Pronomeneveryone!

acontece → com: preposition
com → todo mundo: object

Wörtlich: “Relax, (it) happens with all world!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Relaxa: spoken imperative of relaxar, with no pronoun (Spanish relájate). Imperative & polite requests →
2
acontece com + person = it happens to: com, not a. Todo mundo = everyone. tudo vs todo & indefinite pronouns I →

Varianten

Relaxa, acontece!
Fica tranquilo, isso acontece.
Tudo bem, acontece com todo mundo.