Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo.
Whatever the outcome, we will respect it.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Seja1Verbbeser · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.qual1Pronomenwhateverfor1Verbit may beser · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtresultadoNomenoutcomemask. · Sg.,vamos2Verbwe're going toir · Präsens · 1. Pers. Pl.respeitá2Verbrespectrespeitar · Infinitiv-lo2Objektpronomenito · 3. Pers. Sg. · direktes Objekt.
- Seja → for: seja qual for
- for → resultado: subject–verb
- -lo → resultado: antecedent
- vamos → respeitá: ir + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Seja qual for + noun = "whatever": present + future subjunctive. Plural: sejam quais forem. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2After an infinitive, o becomes -lo: respeitá-lo. In speech, just vamos respeitar. Clitic placement by register & written object pronouns →