Wendung · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Tô bolado com essa história.

This whole thing has got me annoyed.

C2expressing annoyanceSlangpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

TôVerbI am (spoken)estar · Präsens · 1. Pers. Sg.bolado1Adjektivannoyed, worriedmask. · Sg.comPräpositionwithessaBegleiterthisesse · fem. · Sg.história2Nomenbusiness, storyfem. · Sg..

Tô → bolado: estar bolado
bolado → com: bolado com

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Rio: «bolado» = annoyed or worried (also «impressed»).
2
«essa história» = this business, this whole thing.