Wendung · 🫂 Feelings & empathy

Tô de saco cheio dessa burocracia.

I'm fed up with all this red tape.

C1expressing feelingsumgangssprachlichpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Tô1VerbI amestar · Präsens · 1. Pers. Sg.de1Präposition(of)saco1Nomenbagmask. · Sg.cheio1Adjektivfullmask. · Sg.dessa2Präpositionof thisde+esse · fem. · Sg.burocraciaNomenred tapefem. · Sg..

Tô → cheio: idiom
cheio → dessa: saco cheio de

Wörtlich: “I'm with a full bag of this bureaucracy.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
estar de saco cheio (de) = "be fed up (with)": colloquial, best kept for friends, but not a swear word.
2
dessa = de + essa: what you are fed up with.