Wendung · 🎬 Storytelling with markers

Tô te falando, foi a coisa mais estranha que eu já vi.

I'm telling you, it was the weirdest thing I've ever seen.

C1organizing discourseinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Tô1VerbI'mestar · Präsens · 1. Pers. Sg.te1Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · indirektes Objektfalando1Verbtellingfalar · Gerundium,foiVerbit wasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtcoisaNomenthingfem. · Sg.maisAdverbmostestranha2Adjektivstrangeestranho · fem. · Sg.quePronomenthateuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektjá3Adverbevervi3Verbsawver · Vergangenheit · 1. Pers. Sg..

Tô → falando: estar + gerund
coisa → estranha: agreement
eu → vi: subject–verb

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Tô te falando = "I'm telling you": insists the story is true; tô = estou. Discourse markers in conversation →
2
estranho = "strange"; careful, esquisito also means "weird", not «exquisito».
3
já vi = "have ever seen": Portuguese uses the simple past with já.