Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Venha o que vier, a equipe está preparada.
Come what may, the team is ready.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Venha1Verbcomevir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.o1Pronomenwhatmask. · Sg.que1Pronomenthatvier1Verbmay comevir · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtequipe2Nomenteamfem. · Sg.estáVerbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.preparada2Adjektivreadypreparado · fem. · Sg..
- Venha → vier: frozen formula
- equipe → está: subject–verb
- preparada → equipe: agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Venha o que vier = "come what may": vier is the future subjunctive of vir. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2a equipe is feminine in Brazil, hence preparada.
Varianten
- Aconteça o que acontecer, a equipe está preparada.