Wendung · 📑 Academic & legal formulas
Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota.
I hereby request that you review my mark.
C2formal requestformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Venho1VerbI comevir · Präsens · 1. Pers. Sg.,por1Präpositionby, for, throughmeio1Nomenmeansmask. · Sg.desta1Präpositionof this (letter)de + esta · fem. · Sg.,requererVerbrequestInfinitivaPräpositionto, atVossa2BegleiterYourvosso · 2. Pers. Sg.Senhoria2NomenLordship (= you)fem. · Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtrevisãoNomenreviewfem. · Sg.daPräpositionof thede + a · fem. · Sg. · bestimmtnotaNomenmarkfem. · Sg..
- Venho → requerer: venho + infinitive (formal opening)
- requerer → Senhoria: requerer algo a alguém
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«Venho, por meio desta, requerer…» = the standard opening of a formal request.
- 2«Vossa Senhoria» (V. Sa.) = formal «you» in official letters, with a third-person verb. Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →