Wendung · 📆 Making arrangements
Você prefere que eu te busque?
Would you like me to pick you up?
B1offering a liftAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
VocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektprefere1Verbpreferpreferir · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthateuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektte2Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektbusque3Verbpick upbuscar · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.?
- Você → prefere: subject
- prefere → busque: trigger
- eu → busque: subject
- busque → te: object
Wörtlich: “You prefer that I you fetch?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1preferir que + subjunctive: a preference about someone else’s action. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2te with você: Brazilian speech mixes them freely, and te goes before the verb. Object pronouns as spoken →
- 3buscar alguém = to pick someone up. Busque: c → qu before e. Present subjunctive: forms →
Varianten
- Quer que eu te busque?
- Você prefere que eu passe aí?
- Posso te buscar, se você quiser.