Wendung · 📆 Making arrangements
Vou ter que desmarcar, surgiu um imprevisto.
I’ll have to cancel, something came up.
B1cancelling plansAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Vou1VerbI’m going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.ter1VerbhaveInfinitivqueKonjunktiontodesmarcar2VerbcancelInfinitiv,surgiu3Verbcame upsurgir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtimprevisto3Nomensomething unexpectedmask. · Sg..
- Vou → desmarcar: periphrasis
- ter → que: fixed phrase
- imprevisto → surgiu: subject
Wörtlich: “(I) go to-have that to-unmark, arose an unforeseen.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Vou ter que = I’m going to have to: ir + infinitive, no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2desmarcar = to cancel a plan or appointment; remarcar = to reschedule.
- 3surgiu um imprevisto = something came up. The subject comes after the verb.
Varianten
- Vou precisar desmarcar, apareceu um imprevisto.
- Desculpa, mas vou ter que cancelar.
- Infelizmente não vou conseguir ir, surgiu um imprevisto.