Wendung · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
A él le importa un comino lo que piensen los demás.
He couldn't care less what other people think.
C1describing indifferenceumgangssprachlichwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
APräpositionto, atélPronomenhe, it3. Pers. Sg. · Subjektle2Objektpronomento him, to her, to youél · 3. Pers. Sg. · indirektes ObjektimportaVerbmatters; (importar un comino) not to care at allimportar · Präsens · 3. Pers. Sg.unBegleitera, anuno · mask. · Sg. · unbestimmtcomino1Nomencumin; (importar un comino) not to care at allmask. · Sg.loBegleiterthe (neuter)el · bestimmtquePronomenthat, which, whopiensen3Verbthink (subj.)pensar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.losBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtdemásPronomen(los demás) other people.
- él → le: doubling
- le → importa: experiencer
- piensen → demás: subject
Wörtlich: “To him it matters a cumin seed what others may think.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1importar un comino = to not care in the slightest (lit. a cumin seed).
- 2importar works like gustar; a él doubles le for emphasis.
- 3Subjunctive after lo que: whatever they may think.