Wendung · 📜 Proverbs and sayings
A quien madruga, Dios lo ayuda.
The early bird catches the worm.
C1praising an early startwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
APräpositionto, atquienPronomenwho, whoeverSg.madruga1Verbgets up earlymadrugar · Präsens · 3. Pers. Sg.,DiosNomenGodlo2Objektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes ObjektayudaVerbhelpsayudar · Präsens · 3. Pers. Sg..
- lo → quien: refers to
- ayuda → Dios: subject
Wörtlich: “Whoever gets up early, God helps them.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Meaning: getting up early and starting promptly pays off. madrugar = to get up early.
- 2lo repeats a quien madruga; Spain often says le ayuda. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
Varianten
- Al que madruga, Dios lo ayuda.