Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Acaso no es eso lo que queríamos todos?
Isn't that what we all wanted?
C2rhetorical questionAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿Acaso1Adverbsurely (rhetorical)no1AdverbnotesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.esoPronomenthateselo2Begleiterwhatel · bestimmtque2Pronomen(that)queríamos3Verbwe wantedquerer · Imperfekt · 1. Pers. Pl.todos3Pronomenall (of us)todo · mask. · Pl.?
- Acaso → es: acaso: rhetorical question
- lo → que: lo que: what
- todos → queríamos: todos: we all → queríamos
- eso → es: eso: subject of es
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¿Acaso no…? expects a yes: it pushes the listener to admit the point. Rhetorical, not a real question.
- 2lo que = what, the thing that: neuter lo for an idea. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3Imperfect queríamos: what we wanted all along. todos at the end = we all. Imperfect: forms and uses →
Varianten
- ¿No es eso lo que queríamos todos?
- ¿Acaso no queríamos todos exactamente eso?
- ¿O no era eso lo que queríamos?