Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Pongamos por caso que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
Let's say the system goes down tomorrow: what do we do?
C2proposing a hypotheticalAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Pongamos1Verblet's suppose (lit. put)poner · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Pl.por1Präpositionas (lit. by)caso1Nomena casemask. · Sg.queKonjunktionthatmañanaAdverbtomorrowse3Pronomen(itself)3. Pers.cae2Verbgoes down (lit. falls)caer · Präsens · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtsistema3Nomensystemmask. · Sg.:¿quéPronomenwhathacemos2Verbdo we dohacer · Präsens · 1. Pers. Pl.?
- Pongamos → caso: pongamos por caso: let's suppose
- que → cae: que + indicative: the imagined case
- se → cae: caerse: pronominal
- cae → sistema: cae agrees with el sistema
Wörtlich: “Let's put by case that tomorrow the system falls: what do we do?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Pongamos por caso que… = let's suppose: the "let's" form is the present subjunctive of poner, drawing the listener into the scenario. Present subjunctive: forms →
- 2After pongamos que the hypothesis usually takes the indicative (se cae), and the present serves for the future (qué hacemos). Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 3caerse el sistema = the system crashes. el sistema is masculine despite the -a.
Varianten
- Supongamos que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
- Pongamos que mañana falla el sistema: ¿qué haríamos?
- Imagina que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos entonces?