Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
No me vas a decir que todavía no has leído el informe.
Don't tell me you still haven't read the report.
C2incredulous challengeinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1Adverbdon'tme1Objektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektvas1Verbyou are goingir · Präsens · 2. Pers. Sg.a1Präpositiontodecir1VerbtellInfinitivqueKonjunktionthattodavía2Adverbstillno2Adverbnothas2Verbyou havehaber · Präsens · 2. Pers. Sg.leído2Verbreadleer · Partizip · mask. · Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtinforme3Nomenreportmask. · Sg..
- vas → decir: ir a + infinitive
- decir → que: decir que + indicative
- has → leído: has + participle: present perfect
- todavía → no: todavía no: still not
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1No me vas a decir que… = don't tell me that…: feigned disbelief that puts the other person on the spot. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 2todavía no + present perfect = still not, not yet. Present perfect: forms and experiential uses →
- 3el informe = report.
Varianten
- ¿No me digas que todavía no has leído el informe?
- No me digas que aún no leíste el informe.
- ¿En serio todavía no has leído el informe?