Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que está claro es que así no podemos seguir.
What's clear is that we can't go on like this.
C2stating the bottom lineAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lo1Begleiterwhatel · bestimmtque1Pronomen(that)está2Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.claro2Adjektivclearmask. · Sg.es1Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatasí3Adverblike thisnoAdverbnotpodemosVerbwe canpoder · Präsens · 1. Pers. Pl.seguir3Verbgo onInfinitiv.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- está → claro: estar claro: be evident
- podemos → seguir: poder + infinitive
- es → que: es que + the conclusion
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Pseudo-cleft lo que está claro es que… presents the conclusion as beyond dispute. Neuter lo. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2estar claro = to be evident: estar, as in Portuguese.
- 3así no podemos seguir: así first for emphasis; seguir = to go on.
Varianten
- Lo que está claro es que no podemos seguir así.
- Una cosa está clara: así no podemos seguir.
- Está más que claro que así no podemos continuar.